Nelle puntate precedenti di How I Met Your Mother:
Era assolutamente meravigliosa.
Meravigliosa e divertente e...
Hai dei sentimenti per Ted.
Forse.
Mi hanno offerto una borsa di studio in una scuola di cucina in Germania.
Vuoi provare una relazione a distanza?
Si.
"Questa cosa della distanza e' uno schifo, huh?
E ti devo davvero parlare stasera."
Mi mollera'!
Non ti mollera' Ted.
Pronto?
Ti va di passare da me?
Ragazzi, vostra nonna mi diceva sempre,
"Non succede mai niente di buono dopo le 2 di notte"
e aveva ragione.
Quando arrivano le 2, tornate a casa e andate a dormire.
Un esempio:
Pronto?
Ciao Ted, sono Robin.
Senti lo so che e' tardi, ma... ti va di passare da me?
Torniamo un attimo indietro.
20 ore prima.
Seduti.
Bravi bimbi.
Ok, ricordatevi. State lontani dall'armadietto dei liquori.
Ci vediamo stasera.
Cosi' la vita di una giornalista televisiva e' molto gratificante,
e vi consiglio vivamente di considerare questa carriera.
Grazie.
Si.
Hai un fidanzato?
Marshall e' stato qui ieri.
Hanno appena imparato la parola "fidanzato".
Oh no. Non ho un fidanzato.
E allora con chi vivi?
Veramente ho cinque cani.
Non ti senti sola?
No. Ho cinque cani.
Mi nonna ha cinque gatti e si sente sola.
Beh si ma sono gatti. Non sono una patetica donnetta da gatti.
Non che tua nonna sia...
Qualcun altro ha una...? Si?
- Sei lesbica? - No. E tu?
Solo perche' una donna vive da sola non vuol dire che sia les...
Ok, facciamo un bel appluaso per Robin la giornalista.
Bene. Il nostro prossimo ospite e' un altro amico...
Robin, hai mai fatto un servizio su un disastro ferroviario? Perche' ne ho appena visto uno.
Spettacolo! Batti cinque piccolo.
Ha-ha. Ora ridi. Quei ragazzini sono mostri.
Ti mangeranno vivo.
Il suo lavoro e'...
Qual'e' il tuo lavoro?
Per favore.
Ragazzi, facciamola breve.
Non ve ne frega un Crayola marrone di quale sia il mio lavoro, vero?
- No. - No, no.
So quello che volete.
Magia.
Pronto?
Perche' non ha ancora chiamato?
Ok, stai uscendo fuori di testa.
E' sabato sera. Esci e fai qualcosa.
No, non vedo perche' dovrei uscire. Ho una ragazza... per ora.
Inoltre, se esco, chi guardera' il telegiornale?
Sono tipo meta' della tua audience.
Sono lusingata che pensi che abbiamo due spettatori.
E abbiamo finito.
Allora Scherbotsky, ce l'hai un ragazzo?
No, perche' tutti me lo devono chiedere oggi?
Oh, pensavo che quel tipo con cui stavi parlando al telefono...
Cosa? Oh no, era Ted. E' solo un amico.
Cioe', c'e' stato un momento in cui stavamo quasi insieme,
ma volevamo due cose completamente diverse.
Comunque, lui ora ha una ragazza in Germania
e crede che lei lo chiamera' stasera per lasciarlo, ma io non credo che sia cosi'.
E comunque, vogliamo due cose completamente diverse.
Dovremmo fare sesso.
- Cosa? - Perche' no?
Siamo entrambi disponibili, siamo entrambi attraenti, siamo entrambi bravi a farlo.
Almeno... io lo sono.
E anche se tu non lo fossi, non ti preoccupare. Mi divertirei lo stesso.
Allora, escludendo l'orrenda immagina del tuo casco di capelli che suona contro la testata del letto,
non sto con la gente con cui lavoro.
Stare? Chi ha parlato di stare?
Ho solo detto che potremmo fare sesso, sarebbe divertente.
Fare sesso e' divertente.
Numero di casa. Chiamami quando vuoi...
Molti giovani del luogo in azione stasera...
Hey ragazzi.
Vi sono mancata?
Anche voi mi siete mancati.
Ciao Ted, sono Robin.
Senti lo so che e' tardi, ma... ti va di passare da me?
Ted?
Uh si. Sono qui.
Ti va di passare?
Perche'? Che succede?
Beh ho appena installato il mio nuovo frullatore
e stavo per preparare dei succhi, e ho pensato,
"Sai a chi piacciono i succhi? A Ted."
Amo i succhi.
Ottimo. Allora ti va di passare e fare dei succhi?
Quando sono passate le 2, andate a dormire
perche' le decisioni che prendete dopo le 2 sono sempre sbagliate.
Ok certo. Passero'. Ci... spremeremo.
Si, ci spremeremo.
Ok.
Ok. Ciao.
Ciao.
Va bene. Va assolutamente bene.
Cosa va bene?
Oh sto andato a casa di questa ragazza a fare dei succhi.
Fico.
No, non in quel senso. Spremiamo da amici.
Vedi ho questa ragazza e non la tradirei mai.
Vive in Germania.
Vedi, mi doveva chiamare quattro ore fa per parlare di una cosa seria.
Ma ancora non l'ho sentita.
Non lo so.
Scusa se ti assillo con questi problemi.
Immagino che i tassisti siano i nuovi barman, huh?
E' proprio cosi' ragazzo.
Vuoi un sorso?
Mi puoi lasciare qui.
Dove ti porto amico?
Park Slope, Ottava e Ottava.
Ok. Ecco dove ero rimasto con l'altro tassista.
Vedi, ho una ragazza, ma sto andando a casa di un'altra ragazza...
E ti chiedi se ci rimarrei male.
Ciao Ted. Ti ricordi di me? La tua ragazza?
Ok, rilassati. Robin e' solo un'amica.
Certo. Vai da lei per preparare dei succhi.
Si, si! I succhi sono assolutamente innocui.
Infatti sono sani.
Oh si? E allora perche' te la stai immaginando da nuda?
Non mi sto imm...
Ok, anche se lo stessi facendo, e' perche' tu me l'hai messo in testa.
Ah, ma io sono solo una manifestazione del tuo subconscio,
quindi, in verita', te lo sei messo in testa da solo.
Merda!
Non succedera' nulla.
Certo.
Ok, Ok. Vuoi una seconda opinione? Va bene.
Hey, ha chiamato?
No. Ho bisogno di un'opinione.
Um, sto... e' una stupidaggine. Non e' neanche importante, ma
sto andando da Robin in questo momento.
Ha un nuovo frullatore. Comunque. Lo testeremo.
Ti richiamo.
Tesoro, c'e' una situazione che si sta sviluppando.
Ti ricordi l'enorme segreto che mi hai rivelato,
che non avresti dovuto rivelarmi ma l'hai fatto?
Quella cosa... riguardo Robin?
Oh, intendi il fatto che Robin e' innamorata di Ted?
- Cosa? - Cosa?
Si, gia' me l'ha detto. Continua.
Aspettate. Quindi io sono l'unico a cui non l'ha detto?
L'ha detto a te e non a me?
Immagino che io sia piu' suo amico di quanto non lo sia tu.
Beh, io sono piu' amico di Ted di quanto lo sia tu.
- E' un bugia! - Non e' una bugia.
Ok, basta! Tu e io! Non mi fai paura!
Ti mostrero' cose che non hai mai visto!
Facevo boxe nell'Esercito!
Andiamo rispondi.
Dannazione Victoria. Dove sei? Rispondi, rispondi!
Pasticcino?
No grazie.
Dove sei? Perche' non hai chiamato?
Oh, sono fuori a spassarmela...
con tre altri ragazzi.
O forse sono una ragazza devota e ti sto chiamando in questo momento.
Si. Perche' non ci credo?
Pronto?
Ted, ho appena visto il telegiornale e un camion pieno di acido solforico
si e' capovolto di fronte a casa di Robin.
E tutto il marciapiede si sta sciogliendo.
Si riesce a vedere fino all'inferno. E' un casino.
Dovresti tornare a casa amico.
Marshall tranquillo. Non succedera' nulla.
Ted, cosa dice sempre tua madre?
Non succede mai niente...
Non succede mai niente di buono dopo le 2 di notte. Torna a casa! E' troppo tardi per i succhi.
Amico, io e Robin siamo solo amici.
Non le interesso neanche in quel modo.
Si che le interessi. Le piaci. Me l'ha detto.
Cosa?
E' un segreto, quindi non dirle che te l'ho detto,
ma e' molto vulnerabile al momento e tu hai una ragazza.
Torna a casa Ted.
Le-le piaccio?
Si. Ora capisci perche' sarebbe una pessima idea andare da lei ora?
Torna a casa Ted.
Le piaccio?
Torna a casa Ted.
Uh hai ragione. Ci... ci vediamo a casa.
Bene. Sta tornando a casa.
Non sta tornando a casa.
Non ci posso credere che gliel'hai detto.
Che cosa intendi?
Lily, ecco quello che gli hai detto:
"Ted, per nessun motivo devi andare li'.
C'e' una bellissima ragazza che vuole fare sesso con te."
"E poi ti preparera' dei deliziosi succhi."
No, non ci sta andando. E' piu' intelligente di cosi'.
Ero piu' intelligente di cosi'.
Tenga il resto.
- Grazie. - Grazie.
Ma dopo le 2 di notte, la mia intelligenza era addormentata.
Allora lo stai facendo? Stai andando lassu'?
Ti togli di mezzo?
Non sto in mezzo.
Sai, se solo mi avessi chiamato, io...
- Ciao. - Ciao.
Um, ho delle verdure, carote, barbabietole.
Oppure potremmo bere del vino.
Perche' vi-no?
Beh e' la cosa piu' stupida che abbia mai detto.
Grazie.
Riempilo per bene.
Certo.
Allora, come ti butta?
Ti e' mai capitato un giorno in cui non succede assolutamente niente di che
ma alla fine non hai assolutamente piu' idea di chi sei
o di cosa stai facendo della tua vita?
Ti e' mai capitato un giorno cosi'?
Circa una volta a settimana.
Non lo so. E' stata solo una giornataccia
e l'unica persona che volevo vedere alla fine eri tu.
Allora... um... com'e' andata la telefonata con la tua ragazza?
Quando arrivano le 2, andate a dormire.
Abbiamo rotto.
Cosa?
Si si. Alla fine ha chiamato.
Abbiamo parlato per un po', di quanto sia dura la distanza,
e poi... mi ha mollato.
Oh Ted mi dispiace. E' terribile. Sono amareggiata.
Stai sorridendo.
Davvero? Non e' vero.
Leggo le notizie.
Sorridere fa parte del mio lavoro.
Migliaia sono morti in una tragica valanga oggi.
Vedi?
Anche tu stai sorridendo.
Gia'.
Non ho idea del perche'.
# There's got to be a morning after... #
Quanto spacca l'Elvis Coreano?
Ti rispondo io.
Infinitamente.
Spacca... infinitamente.
Ok, e' ora di andare a letto.
Cosa? No. Sono le 2:30.
Non succede mai niente di buono dopo le 2.
Sapete, ho scoperto, nei miei viaggi...
che tutte le cose migliori accadono dopo le 2 di notte.
Quanto guardo alle migliori storie della mia vita--
l'incidente alla Liberty Bell, il piccolo graffio che mi sono fatto all'Ambasciata russa,
- la quasi cosa a quattro. - Non hai mai avuto una cosa a quattro.
Ho detto "quasi".
Tutte quelle cose sono successe dopo le 2 di notte,
perche' e' dopo le 2 che le cose si fanno-- il pubblico lo dica con me-- leggendarie!
Noi andiamo a casa.
Cosa hai detto? Teoria interessante Barney, ma ho bisogno di prove?
Ok.
Elvis Coreano.
Ti va un drink con me e i miei amici?
Rock 'n' roll.
E si comincia.
Allora, um... Hey. Ho un nuovo cellulare.
Uguale al tuo. Guarda.
Oh si. Ti piace?
Si si.
Quante belle frasi di circostanza.
Avevo quell'altro telefono, e andava bene,
ma penso che, per tutto il tempo, una parte di me volesse quest'altro.
Questo telefono... um...
é quello giusto.
Wow. Strano.
Si. Uh, devo rispondere.
Ti aspetto qui.
Pronto?
Ted, sono il tuo amico, E.C.
Voglio che porti le tue chiappe piumate qui subito, capisc?
Perdonami.
Era l'Elvis Coreano?
Ti spiego dopo. Hey stiamo andado giu' da MacLaren's.
Um... Veramente...
Sono da Robin.
Si, e, um... penso di aver fatto una cavolata.
Le ho mentito dicendole che ho rotto con Victoria.
Ted, non voglio dire parolacce di fronte a Elvis Coreano,
ma che biiip stai facendo amico?
Che cosa ti aspettavi? E' Robin.
Victoria e' fantastica, ma... e' Robin.
Ho preso una decisione. Chiudero' con Victoria.
Chiudero'?
Si. Domani come prima cosa.
Ok, ma, ma, ad ora, alle... 2:45 di notte, hai ancora una ragazza.
Ted, ti voglio bene e ne voglio a Robin.
Ma se lo fai adesso, tutto il tuo futuro con lei sara' basato su una bugia.
Torna a casa Ted. Non lo fare nel modo sbagliato.
Odio che hai sempre ragione.
E' la mia migliore, ma fastidiosa caratteristica.
Ok.
Torno a casa. Ci vediamo fra poco.
- Hey. - Hey.
Penso che dovrei andare. E' parecchio tardi.
- Mi dispiace. Io... - Oh. Oh no. Capisco.
Va bene. Si.
Ti chiamo domani?
Certo. Certo. Chiamami domani.
Ok. Buonanotte Robin.
Buonanotte Ted.
Oh mio dio. Stiamo pomiciando.
- Gia'. - E' folle.
Vero? Vero?
Andiamo in camera mia?
Cioe', ci sono cinque cani li' dentro, ma...
- Si. - Si?
Si.
Devo solo... andare in bagno un secondo.
Ok.
Smettila di farlo.
Che stai facendo?
Ti sto chiamando.
Ci lasciamo. Proprio in questo momento,
usciro' da questo bagno da single.
Ok.
Dimmi Ted... quanto pensi che durera' questa conversazione?
La durata di una normale pisciata?
No. Staremo al telefono per almeno 20 minuti.
Robin e' li' fuori. Pensara' che stai facendo qualcos'altro...
Che cosa vuoi da me?
La gente si lascia. Succede.
Non cosi'.
Non dal bagno della ragazza con cui stai per andare a letto.
Non e' l'ideale.
Nel frattempo, al bar,
Barney stava ancora cercando di provare che, dopo le 2, possono succedere buone cose.
Andiamo Lily.
Quante donne possono dire di aver ricevuto una serenata da Elvis Coreano?
Penso mi abbia appena sputato.
Barney, ci hai provato. E' fantastico, ma noi andiamo.
- No! No andiamo. - Si!
Amico, non siamo ancora al leggendario. Siamo solo al "le".
Ci mancano ancora il "ggen", il "da" e il "rio".
Ok. Se siamo a "le", direi di farlo seguire da "viamoci di torno".
Oh wow. Sei appena stato fregato. Con le parole.
No, no, no, no, no. Baby, baby, baby, non andare.
Un solo ballo, huh?
Ok, seriamente.
Hey, so quello che ti piace.
E cosi', Barney aveva ragione-- la serata fu leggendaria!
Divenne famosa come "La volta in cui Lily prese Elvis Coreano a calci nelle palle".
Hey, vi ricordate quella volta in cui Lily prese Elvis Coreano a calci nella palle?
Hai ragione.
Ti devo una vera telefonata.
Ti chiamero' domani.
Bene.
Allora te ne torni a casa?
Perche' dovrei tornare a casa?
Sai, c'e' la possibilita' che Robin sia la donna che sposero'.
Ted.
Potrebbe succedere.
E allora, cosa importera' fra 50 anni se rimando di una notte?
Senti, lo so che e' un'area morale non definita, ma...
E' Robin.
E io sono esausto.
Lo sono. Sono esausto di far finta di non amarla.
Credo che questo basti.
Oh per favere. Vuoi solo scopare.
Si e' cosi'. Mi hai beccato.
E' esattamente quello che voglio al momento. E allora?
Io lo voglio e lei lo vuole.
Sta succedendo, e se non ti va bene, potevi non essere in Germania.
E' stato bello far finta di parlare con te.
Grazie per non avermi chiamato a buonanotte.
Quello non e' il tuo telefono.
Questo non e' il mio telefono.
Ok. Ciao.
Pensavo fosse il mio, cosi' ho risposto.
Era...?
Era la tua ragazza.
Penso che dovresti richiamarla.
Chiamai Victoria dal taxi e ci lasciammo.
Si...
Ed e' cosi' che ando' ragazzi.
La cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
In una notte, sono riuscito a far male a due persone a cui tenevo.
E niente sarebbe successo se avessi dato retta a mia madre.
E, se ci dovesse essere una lezione da imparare, sarebbe:
quando sono le 2 di notte, andate a dormire.
Italian Subtitles by: redmanŽ